Novidades em nosso blog

Posso traduzir um documento mesmo se estiver rasurado, manchado ou ilegível?

Muita gente acredita que isso torna a tradução impossível — mas nem sempre é o caso!

Fansub - Spot Traduções

O fansub é a prática de legendagem feita por fãs ou entusiastas em vez de tradutores profissionais. É geralmente feita...

Eles passarão... Eu passarinho! - Spot Traduções

Mario Quintana foi um poeta, jornalista e tradutor brasileiro. Nasceu em Alegrete, Rio Grande do Sul...

Degravação - Spot Traduções

Degravar é o ato de transcrever falas de gravações de áudio ou vídeo em formato escrito. Esse processo pode ser feito...

Traduções para imigração - Spot Traduções

Cada país tem suas próprias regras quando se fala de imigração, porém há um fator em comum em todos eles...

A língua que falamos molda o nosso pensamento? - Spot Traduções

O pôr do sol existe ou é só um produto de nossa imaginação fértil?...

Alfabetos ao redor do mundo -Spot Traduções

O sistema de escrita que utilizamos na língua portuguesa é o alfabeto, que apresenta...

O uso das inteligências artificiais na área linguística – Spot Traduções

 Vemos hoje em dia um grande avanço na tecnologia, principalmente com o aumento de programas com a chamada “inteligência artificial”, gerando...

A Importância de contratar serviços de Tradução para a sua empresa - Spot Traduções

Com a globalização e o avanço cada vez mais rápido das tecnologias, a demanda por transações e negócios internacionais passou a ...

Músicas inspiradas em obras literárias – Spot Traduções

A literatura é muito importante para a cultura e para a formação do ser humano. É uma área que influencia diversas outras áreas...

Você já ouviu falar da Língua Catalã? - Spot Traduções

A maioria das pessoas já ouviu falar de Barcelona, tanto pelas suas praias exuberantes como pelas ...

O que é um ghostwriter? - Spot Traduções

Os ghostwriters, ou escritores-fantasma, são escritores contratados para escrever textos, principalmente...

Documentos que precisam de Tradução para o Intercâmbio – Spot Traduções

O intercâmbio em um outro país é uma ótima opção para quem almeja novas experiências, gosta de conhecer...

Turma da Mônica em outros idiomas - Spot Traduções

A Turma da Mônica é bastante conhecida aqui no Brasil e já acompanhou a infância de diversas gerações.

A terminologia nas traduções – Spot Traduções

A terminologia está relacionada a termos que estão semanticamente relacionados a...

A importância de publicar artigos acadêmicos em outros idiomas - Spot Traduções

Os trabalhos acadêmicos são uma parte importante das graduações e pós-graduações, pois reúnem...

A escrita chinesa no computador - Spot Traduções

A escrita chinesa é composta de caracteres chamados de ideogramas. Ao contrário do...

Navegar na tradução é preciso, Fernando Pessoa que o diga - Spot Traduções

Fernando Pessoa é uma das figuras mais importantes da língua portuguesa. Além de poeta...

O que é tradução turística? - Spot Traduções

A tradução turística é realizada em textos turísticos, que auxiliam visitantes a...

Idiomas difíceis de traduzir – Spot Traduções

Há uma grande variedade de idiomas ao redor do mundo proveniente de...

Você conhece o idioma Maori? - Spot Traduções

O idioma Maori é um dos idiomas oficiais da...

Brevíssima história da Libras - Spot Traduções

Libras é a sigla para Língua Brasileira de Sinais, língua usada pela comunidade...

O tradutor pode fazer uma tradução com um texto melhor que o original? - Spot Traduções

Assim como qualquer outra área, a tradução tem suas polêmicas...

Como funciona o processo editorial? - Spot Traduções

Antes de chegar às mãos do leitor, uma obra passa por diversos processos desde...

Como funciona o trabalho de audiodescrição? - Spot Traduções

A audiodescrição funciona como uma tradução de imagens em...

Clarice Lispector e a tradução – Spot Traduções

Clarice Lispector é uma escritora bastante famosa no Brasil e no mundo, mas nem todos sabem que...

A criação da primeira ferramenta de tradução automática - Spot Traduções

Os primeiros sistemas de tradução automática – chamados de MT – surgiram...

A Tradução de Humor - Spot Traduções

A maior parte dos tradutores profissionais concorda que traduzir humor é uma tarefa...

O Tradutor que era Imperador - Spot Traduções

Conhecido por ser um homem culto e falante de diversas línguas, o segundo Imperador...

Documentos que precisam de Tradução para o Intercâmbio - Spot Traduções

O intercâmbio em um outro país é uma ótima opção para quem almeja...

Tradutores serão substituídos por máquinas? - Spot Traduções

Há muito tempo debate-se a ideia de que máquinas substituirão humanos em atividades...

Você conhece a Pedra de Roseta? - Spot Traduções

A Pedra de Roseta, descoberta em 1798, é um fragmento de pedra de um tipo de monolito antigo denominado estela...

Quanto tempo um tradutor leva para traduzir um texto? - Spot Traduções

Só há uma resposta para essa pergunta...

Você já ouviu falar de tradução intersemiótica? - Spot Traduções

Talvez você nunca tenha ouvido falar em tradução intersemiótica, mas com certeza já viu uma.

Dia do Advogado - Spot Traduções

Em 11 de agosto comemora-se o Dia do Advogado. A data surgiu após...

O misterioso caso da tradução de Drácula - Spot Traduções

Em 1897 foi lançado um dos maiores clássicos da literatura de terror: Drácula

O que é tradução simultânea? - Spot Traduções

No mundo atual, eventos com a presença de pessoas de diferentes partes do mundo são...

Como reconhecer firma sem ir ao cartório? – Spot Traduções

Você sabia que agora pode reconhecer firma por autenticidade remotamente?

Tradução técnica - Spot Traduções

A tradução técnica é realizada para todos os tipos de documentos que...

Você conhece a diferença entre transcrição e degravação?

De modo geral, ambas as atividades estão relacionadas à transferência de...

É possível afirmar que existe uma “língua mãe”? - Spot Traduções

Atualmente, com estudos da área da Linguística, sustenta-se a ideia de...

Você sabia que existem mais de 7.000 idiomas no mundo - Spot Traduções

Confira algumas das curiosidades mais interessantes sobre idiomas

Tradução x Interpretação - Spot Traduções

Você sabe a diferença entre tradução e interpretação?

As traduções da Spot passam por revisão? - Spot Traduções

Sim, as nossas traduções são minunciosamente revisadas...

Traduções juramentadas têm data de validade? - Spot Traduções

A validade de uma tradução juramentada está de acordo com a validade do...

Qual a diferença entre tradução juramentada física e tradução juramentada digital - Spot Traduções

A tradução juramentada física é a tradução impressa, assinada e com...

Tradução e Versão de texto - Spot Traduções

Chamamos de tradução quando transcrevemos um texto de uma língua estrangeira...

Qual a diferença entre a tradução técnica e a tradução juramentada? - Spot Traduções

Traduções técnicas são destinadas à documentos não oficiais que não precisam de reconhecimento legal...

Apostila de Haia - Spot Traduções

Apostila de Haia é um certificado emitido nos termos da Convenção de Haia que autêntica a origem de Documentos Públicos...

Tradução juramentada - Spot Traduções

Tradução juramentada é a tradução de documentos (públicos, oficiais ou privados) em idioma estrangeiro para Português...

Chinês ou mandarim?

Chinês é o termo designado para indicar todas as línguas faladas na China. Existem 56 grupos étnicos no país...

Tradutores juramentados em outros países - Spot traduções

Cada país tem sua própria legislação quando se fala em tradução juramentada

Você já ouviu falar de tradução intersemiótica? - Spot Traduções

Talvez você nunca tenha ouvido falar em tradução intersemiótica, mas com certeza já viu uma.

Tradução de títulos de filmes - Spot Traduções

A tradução de títulos de filmes envolve aspectos mercadológicos, culturais e critérios particulares das distribuidoras.

O erro de tradução que virou ficção científica - Spot Traduções

Um erro de tradução, em alguns casos, pode se tornar uma prolífica fonte de entretenimento. 

Criando uma língua do zero - Spot Traduções

Basicamente, qualquer pessoa pode inventar uma língua. Basta ter um pouco de criatividade.

Tradução para legendas - Spot Traduções

A tradução para legendas surgiu em 1929, com o advento dos filmes falados.

Tradução de histórias em quadrinhos - Spot Traduções

A tradução de histórias em quadrinhos pode ser mais complexa que a tradução de livros, pois na primeira, texto e imagem são complementares.

Tradução de jogos - Spot Traduções

A tradução de jogos envolve não apenas texto, mas também outros elementos da comunicação, como músicas, imagens e efeitos sonoros.

A importância do tradutor - Spot Traduções

Um tradutor precisa conhecer as estruturas profundas das línguas que trabalha, aspectos culturais...

O que é uma assinatura digital? - Spot Traduções

É uma identificação eletrônica que uma pessoa física ou jurídica usa em ambiente virtual.

Quero ser tradutor, e agora? - Spot Traduções

Quem deseja se tornar um tradutor precisa conhecer profundamente sua língua materna e outro idioma, mas isso não é bastante.

Tradução Juramentada com certificado Digital - Spot Traduções

As traduções públicas poderão ser realizadas em meio eletrônico com o emprego de certificado digital ou outro meio que permita a identificação.

Tradutores - Spot Traduções

A Spot Traduções trabalha com uma equipe de tradutores técnicos especializados por área de atuação.