Blog: Dia do Advogado - Spot Traduções

09 de agosto de 2022
Em 11 de agosto comemora-se o Dia do Advogado. A data surgiu após a criação das duas primeiras faculdades de Direito no Brasil: a Faculdade de Direito do Largo de São Francisco, na cidade de São Paulo, e a Faculdade de Direito de Olinda, em Pernambuco.
Tudo começou na independência, em 07 de setembro de 1822. Até então, os juristas que atuavam no país formavam-se em Portugal, e as leis vigentes no Brasil eram portuguesas. Com a criação da nossa primeira Constituição em 1824, fez-se necessária a formação de profissionais brasileiros para a execução e aplicação das leis.
De acordo com o artigo 133 da Constituição Federal de 1988, “O Advogado é indispensável à administração da justiça, sendo inviolável por seus atos e manifestações no exercício da profissão, nos limites da lei”.
O advogado é responsável pela defesa dos interesses de pessoas físicas e jurídicas em questões legais. Há mais de um milhão de advogados no Brasil. O curso leva cinco anos e, para advogar, é necessário ser aprovado em um exame da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB).
Traduzir textos jurídicos é uma tarefa de extrema responsabilidade. Além do profundo conhecimento da língua nativa e da língua estrangeira, o tradutor também precisa conhecer as terminologias desta área.