Blog: A escrita chinesa no computador - Spot Traduções
11 de julho de 2023
A escrita chinesa é composta de caracteres chamados de ideogramas. Ao contrário do alfabeto, em que cada letra representa um som, no ideograma cada caractere representa uma palavra.
Alguns dicionários registram mais de 80.000 ideogramas, embora apenas uma parcela muito pequena deles seja realmente usada no dia a dia.
Mas como os chineses fazem quando precisam escrever no computador ou enviar mensagens de texto pelo celular? Será que os teclados deles são diferentes dos nossos?
A resposta é não. Eles usam exatamente os mesmos dispositivos eletrônicos que nós. A diferença é no sistema usado para escrever os ideogramas. Os chineses escrevem através do pinyin, o sistema criado para a transcrição de caracteres em letras romanas.
Por exemplo, para escrever “olá” em caracteres chineses é necessário primeiro escrever a palavra no formato pinyin, “nihao”, que também é a forma como a palavra é pronunciada. Para isso, basta ativar o teclado chinês no computador ou celular. O sistema sugere palavras em caracteres que são similares à pronuncia do texto digitado, e a pessoa seleciona o ideograma desejado.
Ou seja, os chineses precisam saber escrever tanto em caracteres quanto em pinyin.
Alguns dicionários registram mais de 80.000 ideogramas, embora apenas uma parcela muito pequena deles seja realmente usada no dia a dia.
Mas como os chineses fazem quando precisam escrever no computador ou enviar mensagens de texto pelo celular? Será que os teclados deles são diferentes dos nossos?
A resposta é não. Eles usam exatamente os mesmos dispositivos eletrônicos que nós. A diferença é no sistema usado para escrever os ideogramas. Os chineses escrevem através do pinyin, o sistema criado para a transcrição de caracteres em letras romanas.
Por exemplo, para escrever “olá” em caracteres chineses é necessário primeiro escrever a palavra no formato pinyin, “nihao”, que também é a forma como a palavra é pronunciada. Para isso, basta ativar o teclado chinês no computador ou celular. O sistema sugere palavras em caracteres que são similares à pronuncia do texto digitado, e a pessoa seleciona o ideograma desejado.
Ou seja, os chineses precisam saber escrever tanto em caracteres quanto em pinyin.