Blog: Como funciona o processo editorial? - Spot Traduções
05 de abril de 2023
Antes de chegar às mãos do leitor, uma obra passa por diversos processos desde o autor até a publicação, necessários para que o livro chegue às livrarias da melhor forma possível. Essas etapas, após o contato da editora com o autor e a negociação dos direitos autorais, podem variar conforme a necessidade e de editora para editora, pois nem sempre são seguidas estritamente nessa ordem, mas geralmente são elas:
- Autor/Tradutor – se a obra está em outro idioma, ela precisa passar por um tradutor; caso contrário, o texto passa para a próxima etapa;
- Revisor – realiza a revisão do texto, desde a ortografia à coesão do texto, verificando se está de acordo com o original e sem saltos ou problemas que prejudiquem a leitura;
- Preparação do texto – realiza-se a padronização do texto conforme o estilo da editora ou de forma a fazer sentido no texto, caso não haja um manual específico. Essa etapa e a de revisão não possuem um limiar claro, variando conforme a editora;
- Diagramação – nessa etapa, o texto é trabalhado conforme o projeto gráfico criado para a obra, da capa ao miolo;
- Leitura de prova – antes de ir para a impressão, o livro passa por uma leitura de prova em que são verificados erros que passaram na revisão anterior ou que surgiram durante os demais processos, além da verificação do design;
- Impressão – completando-se as etapas anteriores, o livro é impresso conforme o tamanho e as escolhas feitas pelo editor.