Blog: Tradução x Interpretação - Spot Traduções
19 de abril de 2022
Você sabe a diferença entre tradução e interpretação?
Tanto o tradutor como o intérprete trabalham na transferência de significados entre dois idiomas distintos, com o intuito de levar o conteúdo em questão para um número maior de pessoas. Em ambas as profissões, é necessário ter um bom conhecimento dos idiomas e das culturas envolvidas, além dos aspectos da profissão e do assunto que irá traduzir/interpretar.
A maior diferença entre elas está no suporte: o tradutor trabalha com textos escritos (como romances, manuais, documentos etc.), enquanto o intérprete traduz mensagens orais (em palestras presenciais e on-line, workshops, reuniões etc.). Outras diferenças importantes estão no ritmo (na tradução há mais tempo para decidir como traduzir, enquanto na interpretação há somente um breve intervalo); na companhia, pois o tradutor muitas vezes trabalha sozinho e a interpretação quase sempre é realizada em duplas; entre outros fatores.
Na Spot Traduções, os tradutores são profissionais experientes e cada um deles possui conhecimentos específicos acerca de diferentes áreas, garantindo a você qualidade e agilidade do serviço.
Tanto o tradutor como o intérprete trabalham na transferência de significados entre dois idiomas distintos, com o intuito de levar o conteúdo em questão para um número maior de pessoas. Em ambas as profissões, é necessário ter um bom conhecimento dos idiomas e das culturas envolvidas, além dos aspectos da profissão e do assunto que irá traduzir/interpretar.
A maior diferença entre elas está no suporte: o tradutor trabalha com textos escritos (como romances, manuais, documentos etc.), enquanto o intérprete traduz mensagens orais (em palestras presenciais e on-line, workshops, reuniões etc.). Outras diferenças importantes estão no ritmo (na tradução há mais tempo para decidir como traduzir, enquanto na interpretação há somente um breve intervalo); na companhia, pois o tradutor muitas vezes trabalha sozinho e a interpretação quase sempre é realizada em duplas; entre outros fatores.
Na Spot Traduções, os tradutores são profissionais experientes e cada um deles possui conhecimentos específicos acerca de diferentes áreas, garantindo a você qualidade e agilidade do serviço.