Blog: A terminologia nas traduções – Spot Traduções
25 de julho de 2023
A terminologia está relacionada a termos que estão semanticamente relacionados a uma área de especialização/conhecimento, ou seja, quando seus significados estão vinculados a um contexto mais específico. Por exemplo, manuais técnicos, documentos oficiais, trabalhos acadêmicos, entre outros, possuem termos específicos de suas áreas de atuação.
Dessa forma, para que uma tradução seja realizada com eficácia, é necessário que o tradutor conheça a área na qual o texto está inserido e tenha familiaridade com sua terminologia, além de realizar pesquisas mais rigorosas com relação aos termos, pois o texto pode conter falsos cognatos, expressões idiomáticas, etc. que, se mal traduzidos, podem acarretar desvios de sentido.
A Spot Traduções trabalha com uma equipe de tradutores especializados em diferentes áreas de atuação. Realize um orçamento conosco e garanta eficiência e qualidade em suas traduções!
Dessa forma, para que uma tradução seja realizada com eficácia, é necessário que o tradutor conheça a área na qual o texto está inserido e tenha familiaridade com sua terminologia, além de realizar pesquisas mais rigorosas com relação aos termos, pois o texto pode conter falsos cognatos, expressões idiomáticas, etc. que, se mal traduzidos, podem acarretar desvios de sentido.
A Spot Traduções trabalha com uma equipe de tradutores especializados em diferentes áreas de atuação. Realize um orçamento conosco e garanta eficiência e qualidade em suas traduções!