Blog: Eles passarão... Eu passarinho! - Spot Traduções
28 de janeiro de 2025
Eles passarão... Eu passarinho!
Mario Quintana foi um poeta, jornalista e tradutor brasileiro. Nasceu em Alegrete, Rio Grande do Sul, em 1906, e faleceu em Porto Alegre, em 1994. O francês, aprendido em casa quando ainda era uma criança, era sua segunda língua. É conhecido como “o poeta das coisas simples”
Publicou sua primeira tradução aos 28 anos, o livro Palavras e Sangue, do italiano Giovanni Papini. Em 1936 entra para o quadro de funcionários da Editora Globo, e ali traduz grandes nomes da literatura, como Virginia Wolf, Marcel Proust, Honoré de Balzac, Aldous Huxley, Voltaire e muitos outros.
Trabalhou 21 anos para a Editora Globo. É difícil especificar quantas obras traduziu, mas o próprio Quintana afirmava ter traduzido 138 obras, embora estudos acadêmicos calculem por volta de 39 a 47. Traduziu do inglês, francês, italiano e alemão. E, ainda que fosse um poeta, todas as suas traduções eram de prosa.
Quintana demonstrava um profundo respeito pelas obras originais e autores em suas traduções. Tentava ao máximo manter as complexidades do texto, não gostava de traduzir nomes e era um crítico feroz dos best-sellers americanos. Também prezava pela naturalidade do português brasileiro, ao contrário da norma culta rígida do português de Portugal.
Em 1955, Quintana deixa de traduzir e passa a se dedicar apenas à própria produção literária. Publicou diversas obras poéticas, incluindo livros infantis, e ganhou prêmios literários e homenagens. Não se casou nem teve filhos, e passou boa parte da vida vivendo em hotéis. Um desses hotéis, o Hotel Majestic, hoje é a Casa de Cultura Mario Quintana, em Porto Alegre.
Poeminho do Contra
Todos esses que aí estão
Atravancando meu caminho,
Eles passarão...
Eu passarinho!
Mario Quintana foi um poeta, jornalista e tradutor brasileiro. Nasceu em Alegrete, Rio Grande do Sul, em 1906, e faleceu em Porto Alegre, em 1994. O francês, aprendido em casa quando ainda era uma criança, era sua segunda língua. É conhecido como “o poeta das coisas simples”
Publicou sua primeira tradução aos 28 anos, o livro Palavras e Sangue, do italiano Giovanni Papini. Em 1936 entra para o quadro de funcionários da Editora Globo, e ali traduz grandes nomes da literatura, como Virginia Wolf, Marcel Proust, Honoré de Balzac, Aldous Huxley, Voltaire e muitos outros.
Trabalhou 21 anos para a Editora Globo. É difícil especificar quantas obras traduziu, mas o próprio Quintana afirmava ter traduzido 138 obras, embora estudos acadêmicos calculem por volta de 39 a 47. Traduziu do inglês, francês, italiano e alemão. E, ainda que fosse um poeta, todas as suas traduções eram de prosa.
Quintana demonstrava um profundo respeito pelas obras originais e autores em suas traduções. Tentava ao máximo manter as complexidades do texto, não gostava de traduzir nomes e era um crítico feroz dos best-sellers americanos. Também prezava pela naturalidade do português brasileiro, ao contrário da norma culta rígida do português de Portugal.
Em 1955, Quintana deixa de traduzir e passa a se dedicar apenas à própria produção literária. Publicou diversas obras poéticas, incluindo livros infantis, e ganhou prêmios literários e homenagens. Não se casou nem teve filhos, e passou boa parte da vida vivendo em hotéis. Um desses hotéis, o Hotel Majestic, hoje é a Casa de Cultura Mario Quintana, em Porto Alegre.
Poeminho do Contra
Todos esses que aí estão
Atravancando meu caminho,
Eles passarão...
Eu passarinho!