Transcripción de audio/video
En Spot Traduções convertimos tus audios y vídeos en texto con la máxima precisión y agilidad. Ya sea para transcripción o desgrabación, ofrecemos un resultado claro, bien formateado y minuciosamente revisado, listo para cubrir todas tus necesidades.
¿Qué es la transcripción?
La transcripción es la conversión de un contenido de audio o vídeo a texto. Según el contexto, puede ser más fiel al audio (incluyendo repeticiones de palabras, por ejemplo) o bien editarse para que la lectura resulte más fluida.
Se emplea en la producción de subtítulos, podcasts y vídeos institucionales, entrevistas (periodísticas y académicas), videoaulas, entre otros.
¿Qué es la desgrabación?
La desgrabación también convierte el contenido hablado a texto, pero atiende a criterios más técnicos y formales, exigiendo fidelidad total a lo dicho, sin cortes, alteraciones ni interpretaciones. Puede utilizarse para audios o vídeos en procesos judiciales, pruebas periciales, declaraciones, etc. Para que adquiera validez como prueba formal, es necesario solicitar un Acta Notarial: un documento expedido en notaría que se adjunta a la desgrabación y certifica su fidelidad al archivo original.
Además, para demostrar que la desgrabación fue realizada de forma manual, puede acompañarse de una Lauda, documento oficial emitido por la empresa o el profesional que confirma que el contenido se desgrabó manualmente, sin recurrir a plataformas automatizadas.
La calidad del servicio, tanto en transcripción como en desgrabación, incide directamente en la utilidad y validez del texto final. En Spot garantizamos entregas claras, ágiles y con el formato adecuado, acompañadas de una revisión exhaustiva para ajustarnos por completo a tus requerimientos.
¿Qué es la transcripción?
La transcripción es la conversión de un contenido de audio o vídeo a texto. Según el contexto, puede ser más fiel al audio (incluyendo repeticiones de palabras, por ejemplo) o bien editarse para que la lectura resulte más fluida.
Se emplea en la producción de subtítulos, podcasts y vídeos institucionales, entrevistas (periodísticas y académicas), videoaulas, entre otros.
¿Qué es la desgrabación?
La desgrabación también convierte el contenido hablado a texto, pero atiende a criterios más técnicos y formales, exigiendo fidelidad total a lo dicho, sin cortes, alteraciones ni interpretaciones. Puede utilizarse para audios o vídeos en procesos judiciales, pruebas periciales, declaraciones, etc. Para que adquiera validez como prueba formal, es necesario solicitar un Acta Notarial: un documento expedido en notaría que se adjunta a la desgrabación y certifica su fidelidad al archivo original.
Además, para demostrar que la desgrabación fue realizada de forma manual, puede acompañarse de una Lauda, documento oficial emitido por la empresa o el profesional que confirma que el contenido se desgrabó manualmente, sin recurrir a plataformas automatizadas.
La calidad del servicio, tanto en transcripción como en desgrabación, incide directamente en la utilidad y validez del texto final. En Spot garantizamos entregas claras, ágiles y con el formato adecuado, acompañadas de una revisión exhaustiva para ajustarnos por completo a tus requerimientos.